HIER LASSE ICH SIE BUCHUNTERSCHIEDE: ALLES, WAS DER FILM VERÄNDERT

Wie die meisten Verfilmungen Hier lasse ich dich zurück hat Jonathan Troppers ursprünglichen Roman drastisch verändert. Der Film wurde fünf Jahre nach Erscheinen des Buches veröffentlicht und spielte große Namen wie Jason Bateman, Tina Fey und Jane Fonda in den Hauptrollen. Die Geschichte handelt von einer dysfunktionalen Familie, die nach dem Tod ihres Vaters nach Hause zurückkehrt, um seinen sterbenden Wunsch zu erfüllen, dass die Familie Shiva eine Woche lang in ihrem Elternhaus begleiten darf. Die Dynamik bringt viele unverheilte Wunden und Wut hervor, die die Geschwister zueinander empfinden, insbesondere angesichts der aktuellen Familien- und Ehesituation der Geschwister.

Judd Altman (Bateman) erfährt zu Beginn des Films, dass seine Frau Quinn Altman (Abigail Spencer) ihn mit seinem Chef Wade Beaufort (gespielt von Dax Shepard, der in mehreren Filmen und Fernsehsendungen mitspielt) betrogen hat. für ein Jahr. Zu Hause bei seiner Familie muss er mit dem Betrug seiner Frau und dem Scheitern seiner Ehe klarkommen und sich gleichzeitig mit seinen Geschwistern abfinden. Der Film behält das gleiche Gesamtthema und die gleiche Familiendynamik wie das Buch bei, aber es gibt auch viele Handlungsstränge, die gegenüber dem Buch geändert wurden. Während der Film sein Bestes tat, um dem Buch treu zu bleiben, wurden einige Handlungsstränge sogar ganz gestrichen.

Verbunden: Warum Kathryn Hahns Agatha Harkness zum MCU zurückkehrt

Der Nachname wurde von Foxman in Altman geändert

Besetzung von „This Is Where I Leave You“.

Der Nachname der Familie war Foxman Hier lasse ich dich zurück Buch, aber der Film änderte es in Atman. Dies scheint eine seltsame und unnötige Änderung zu sein, da die meisten Filme den Namen der Buchcharaktere treu bleiben. Es scheint sogar noch entscheidender zu sein Hier lasse ich dich zurück denn die Familie ist ein wichtiges Thema.

Zwar gibt es nicht für jedes Buch den Wechsel zum Film eine Erklärung, aber dieses hier hat eine ziemlich vernünftige. Regisseur Shawn Levy hatte Mühe, eine rechtliche Genehmigung für den Einsatz von Foxman zu erhalten. Levy erzählte Wöchentliche Unterhaltung Wenn es in der Gegend, in der der Film spielt, Personen mit einem bestimmten Namen gibt, darf dieser Name nicht verwendet werden. Glücklicherweise kamen er und Tropper auf den Namen Altman, während sie mit jüdisch klingenden Namen hin und her gingen.

Auch die Namen der Ehefrauen von Judd und Paul Altman wurden geändert

Abigail Spencer in „This Is Where I Leave You“.

Bei Jen und Alice Foxman kommt es zu zwei weiteren Namensänderungen. Jen ist im Buch Judds Frau und Alice ist mit Judds Bruder Paul Foxman verheiratet. Allerdings in der Hier lasse ich dich zurück Im Film ändert sich Jens Name in Quinn und Alice in Annie. Anders als bei der Änderung des Nachnamens gibt es nicht viele Erklärungen dafür, warum diese Änderung stattgefunden hat, obwohl sie auch rechtliche Gründe haben könnte.

Pauls Handlung wurde herausgenommen

Jason Bateman, Adam Driver, Corey Stoll und Kathryn Hahn

Eine entscheidende Handlung aus dem Buch über Paul wurde im Film weggelassen. Sowohl im Buch als auch im Film haben Paul und Judd eine angespannte Beziehung und viel Groll gegeneinander. Ein Teil davon ist darauf zurückzuführen, dass Paul Annie geheiratet hat, mit der Judd zuvor ausgegangen war. Allerdings hat das Buch eine viel düsterere Handlung. Als die Brüder jünger waren, verteidigte Paul Judd gegen einen Schultyrann. Daraufhin wurde er von einem Rottweiler angegriffen. Der Hund beschädigte Pauls Wurfarm irreparabel, was seine aufstrebende Fußballkarriere beendete. Dies trug erheblich zur Dynamik von Paul und Judd bei und rechtfertigte, warum Paul seinen jüngeren Bruder in Troppers fiktiver Geschichte verärgerte. Leider ist das Hier lasse ich dich zurück Der Film erwähnte den Vorfall nicht.

Wendy schlägt Wade im Film

Hier verlasse ich dich – Tina Fey und Jane Fonda

Ein kleiner Unterschied zwischen Film und Film besteht darin, wie die Geschwister mit Judds Chef umgehen. Im Buch schlägt der jüngste Bruder Phillip Altman (Adam Driver) Wade. Das macht Sinn, weil Phillip unreif und unfähig ist, erwachsen zu werden, also wäre er derjenige, der sich für Gewalt entscheidet, anstatt seine Worte zur Verteidigung seines älteren Bruders einzusetzen. Der Film entschied jedoch, dass Wendy Altman (Fey) stattdessen Judds Chef verletzen sollte. Levy sagte, das liege daran, dass Wendy im Film die Stimme der Vernunft für Judd sei und ihm immer Ratschläge gegeben habe. Deshalb dachte der Regisseur, dass es Sinn machen würde, dass sie diejenige ist, die ihn gegen Wade verteidigt.

Verbunden: Wie Connie Brittons Abby 9-1-1 verließ (und könnte sie zurückkehren?)

Wendy war im Film prominenter

Tina Fey in „This Is Where I Leave You“.

Apropos Wendy: Sie spielte im Film eine größere Rolle als im Buch. Im Film kämpft Feys Figur mit ihrer Ehe und hat das Gefühl, keine Verbindung zu ihrem Ehemann zu haben, obwohl sie Kinder mit ihm teilt. Außerdem findet sie wieder Kontakt zu ihrem behinderten Highschool-Freund Horry Callen. Während diese Handlungsstränge im Buch vorhanden sind, hat Wendy noch weitere Szenen im Film, darunter auch die Szene, in der sie Wade schlägt. Sie führt auch viele Einzelgespräche mit Judd. Der Grund dafür war wahrscheinlich, dass die einzige Schwester in der Familie eine größere Perspektive erhielt, und da Fey die Rolle der Wendy spielte, wäre es bedauerlich, ihr Talent und ihre Komik dadurch zu verschwenden, dass sie nur eine kleine Rolle spielt Hier lasse ich dich zurück .

Horrys Unfall ist anders

Timothy Olyphant in „This Is Where I Leave You“.

Ein weiterer großer Unterschied betrifft Wendys Highschool-Freund. Horry (gespielt von Timothy Olyphant, der den Mörder von Scream 2 spielte) ist im Film behindert, weil er und Wendy, als sie jünger waren, einen schweren Autounfall hatten. Feys Charakter blieb ohne bleibenden Schaden lebendig. Leider hatte Horry nicht so viel Glück und erlitt bleibende Hirnschäden. Als Erwachsener lebt Horry immer noch in seinem Elternhaus und konnte nie eines seiner Lebensziele erreichen. Wendy hat ein schlechtes Gewissen, weil sie bei dem Autounfall nicht verletzt wurde und ein normales Leben führen konnte. Horry gibt ihr jedoch keine Vorwürfe. In dem Buch erleidet auch Horry einen Unfall, doch statt eines Autounfalls mit Wendy wird Horry während einer Kneipenschlägerei mit einem Schläger am Kopf getroffen, was ihn epileptisch macht. Die Filmversion macht Wendys Schuld verständlicher, weil sie mit ihm in den Unfall verwickelt war, aber ihre Ergebnisse waren unterschiedlich.

Der Film verändert den Moment, in dem die Beziehung zwischen Hillary und Linda enthüllt wird

Debra Monk und Jane Fonda in „This Is Where I Leave You“.

Im Film und Buch trennt sich Hillary Foxman/Altman (gespielt von Jane Fonda aus „80 For Brady“) von ihrem verstorbenen Ehemann und beginnt, mit der Freundin ihrer Familie, Linda Callen, auszugehen. Linda ist Horrys Mutter. Zu Beginn des Films gibt es Hinweise darauf, dass sie und Hillary zusammen sind. Eine davon ist, als Judd Linda fragt, warum sie nach dem Tod ihres Mannes niemanden gefunden hat. Die Wahrheit ist, dass sie mit Judds Mutter zusammen ist. Dies wird am Ende deutlich, als Hillary ihre Kinder davon abhält, miteinander zu streiten, indem sie Linda küsst, was ihnen etwas Schockierenderes gibt, auf das sie sich konzentrieren können. Allerdings kommt es im Buch anders. Hillary wird dabei erwischt, wie sie sich aus Lindas Haus schleicht und ihre Beziehung preisgibt.

Judds Charakter ist komprimiert

Jason Bateman in „This Is Where I Leave You“.

Wie viele andere Aspekte des Buches wurde Judds Charakter im Film abgeschwächt. Während Hier lasse ich dich zurück Während der Film zeigt, wie er immer noch davon betroffen ist, dass seine Frau ihn betrügt und mit der Tatsache zu kämpfen hat, dass sie jetzt mit dem gemeinsamen Kind schwanger ist, sind seine Gefühle tiefer im Buch verankert. Judd ist im Film unglücklich, aber das Buch zeigt viel dunklere Gefühle, was Sinn macht, da er seine Frau und seinen Vater auf einmal verloren hat. Während er in dem Buch viele unangemessene und gruselige Gedanken hatte, die besser aus dem Film herausgelassen werden sollten, war die Angst seiner Buchfigur besser nachvollziehbar als die des Films Judd, der die Dinge ziemlich gut zu bewältigen scheint.

Verbunden: Jason Batemans Krabbe verdient seinen eigenen Superheldenfilm

Man kann durchaus sagen, dass sich Levy bei dem Film einige kreative Freiheiten genommen hat. Es ist eine Schande, dass einige der entscheidenden Momente, die zur Geschichte und ihren Charakteren beigetragen haben, weggelassen wurden, aber zum Glück ist das Gesamtthema Hier lasse ich dich zurück steht stark im Film.

Mehr: 65 könnte ein Risiko für Adam Driver sein (aber die Rolle macht Sinn)