WAR ALADDIN URSPRÜNGLICH ARABER, INDER ODER CHINESE?

Mit

Eine der größten Ankündigungen von D23 war die Nachricht, dass Guy Ritchie seine Hauptrollen in der Live-Action besetzt hatte Aladdin Film. Spekulationen über Will Smiths Besetzung als Dschinni wurden bestätigt, und nach monatelangen Vorsprechen, die auf der ganzen Welt stattfanden, wurden die Hauptrollen von Aladdin und Prinzessin Jasmine von der wenig bekannten ägyptisch-kanadischen Schauspielerin Mena Massoud übernommen Power Rangers Star Naomi Scott.

Es überrascht nicht, dass es in den sozialen Medien eine Gegenreaktion auf die Besetzung gab, vor allem im Zusammenhang mit der Besetzung von Jasmine (Scott ist halb weiß, halb Inder). Der Grund dafür war, dass Disney einen weltweiten Casting-Aufruf für junge Männer und Frauen mit nahöstlicher oder indischer Abstammung gestartet hatte, die für die Rollen von Aladdin und Jasmine vorsprechen sollten. Über 2.000 Menschen hatten sich beworben, und obwohl Scott Gujarati-Abstammung hat, ist sie aus ästhetischer Sicht eine solche , wahrscheinlich der weißeste nicht-weiße Schauspieler, den sie überhaupt hätten besetzen können.

Die Wahl der Besetzung wurde als jüngstes Beispiel für den Kolorismus der Filmindustrie angeführt – eine Form des Vorurteils, die dazu führt, dass farbige Schauspieler und insbesondere Schauspielerinnen mit einem dunkleren Hautton übersehen werden und weniger auf der Leinwand zu sehen sind als solche mit einem helleren Hautton. Es ist daher verständlich, dass viele Farbfans von der Jasmine-Besetzung enttäuscht waren, als sie die Live-Action sahen Aladdin Der Film sieht nicht nur eine Gelegenheit zur nicht-weißen Darstellung auf der Leinwand, sondern auch eine authentische ethnische Ästhetik für die arabische Welt, in der die fiktive Agrabah spielt und von der sie inspiriert ist. Scotts Besetzung stützt diese Annahme nicht gerade, denn im Gegensatz zu Prinzessin Jasmine ist sie gemischter Abstammung, hellhäutig und indischer und nicht arabischer Abstammung. Allerdings ist dieser letzte Punkt nicht ganz so eindeutig wie das Original Aladdin Die Geschichte ist nicht ausschließlich eine Geschichte aus dem Nahen Osten und wirft die Frage auf: Sollten Aladdin und Prinzessin Jasmin Araber, Inder oder Chinesen sein?

Tausendundeine Nacht – Aladdin und der Dschinn

Aladdin erschien erstmals in Tausendundeine Nacht , eine berühmte Sammlung nahöstlicher Volksmärchen aus dem islamischen Goldenen Zeitalter (zwischen dem 8. und 13. Jahrhundert), die zuerst ins Englische übersetzt und umbenannt wurde Tausendundeine Nacht , über 400 Jahre später. Die Geschichten sind nicht nur arabische Erzählungen, sondern haben auch Wurzeln in der persischen, mesopotamischen, indischen, jüdischen und ägyptischen Folklore und Literatur. Die Geschichte von Aladins Wunderlampe tauchte erst 1710 in der Sammlung auf, als der französische Übersetzer Antoine Galland sie hinzufügte. Gallands Tagebüchern zufolge hatte er die Geschichte von einem syrischen Gelehrten in Aleppo gehört – aber niemand konnte sie tatsächlich finden eine originale arabische Quelle dafür.

Gallands Geschichte spielt nicht einmal im Nahen Osten – sie spielt tatsächlich in einer chinesischen Stadt, und Aladdin ist kein Waisenkind, sondern ein armer chinesischer Junge, der bei seiner Mutter lebt. Der einzige andere Ort, der in der Geschichte erwähnt wird, ist der Maghreb in Nordafrika , woher der Zauberer kommt. Die Annahme eines nahöstlichen Ursprungs geht hauptsächlich auf die Charakternamen zurück, wie etwa Prinzessin Badroulbadour, was auf Arabisch „Vollmond der Vollmonde“ bedeutet. Der Sultan wird als solcher und nicht im chinesischen Sinne als Kaiser bezeichnet, und andere Charaktere sind eindeutig ebenfalls Muslime, keine Buddhisten oder Konfuzianisten, da ihre Dialoge voller frommer muslimischer Bemerkungen und Plattitüden sind.

Obwohl es chinesische Muslime gab – die Hui waren die berühmtesten und stammten aus den Anfängen der Seidenstraße – ist Gallands Version der Geschichte bezeichnend für die orientalistische Tradition westlicher Geschichtenerzähler, die die Verschmelzung verschiedener östlicher Kulturen zu einer einzigen sieht. Wie Krystyn R. Moon in erklärt Yellowface: Die Schaffung der Chinesen in der amerikanischen Popmusik und Performance, 1850er-1920er Jahre :

Emily Bronte

Aladdin, das die meisten Menschen heute dank Filmen wie „Der Dieb von Bagdad“ (1924) und Disneys „Aladdin“ (1992) mit Persien und dem Nahen Osten assoziieren, war aufgrund seiner romantischen und romantischen Atmosphäre eine der beliebtesten Produktionen des 19. Jahrhunderts, die in China spielten moralistische Handlung und ihr Potenzial als Spektakel ... Komponisten und Librettisten wählten manchmal Persien als Schauplatz für die Geschichte, weil Tausendundeine Nacht aus dieser Region der Welt stammte und wie China ein beliebter Ort der Fantasie für Amerikaner und Europäer war .

Dieser fantasievolle Raum ermöglichte es weißen Westlern, einen unrealistischen und fantastischen Eindruck von östlichen Kulturen zu vermitteln, der für viele Menschen arabischer, indischer und chinesischer Abstammung nicht gerade repräsentativ ist. Disneys Animationsfilm aus dem Jahr 1992 stellte sich eine fiktive Stadt im Nahen Osten als Schauplatz seiner Geschichte vor und ersetzte fast alle ursprünglichen Charakternamen durch gestohlene Namen Der Dieb von Bagdad , ein weiterer Film, der auf Aladdins Wunderlampe basiert und ebenfalls von weißen Filmemachern geschrieben wurde.

Seite 2: [valnet-url-page page=2 paginated=0 text='The%20Disney%20Movie']

Die Regisseure Ron Clements und John Musker entwarfen das erste Drehbuch der Disney-Animation – inspiriert von Linda Woolvertons Drehbuch, das wiederum auf dem ursprünglichen Story-Pitch der Texter Alan Menken und Howard Ashman basierte – wobei Ted Elliott und Terry Rossio hinzugezogen wurden, um die Geschichte komplett zu überarbeiten , Entfernen von Schlüsselfiguren und Handlungspunkten. Also das Jahr 1992 Aladdin Der Film wurde noch mehr zu einer orientalistischen Fiktion als die ursprüngliche Geschichte und präsentierte eine arabische Welt, wie sie sich sieben weiße amerikanische Schriftsteller vorgestellt hatten.

Diese Live-Action Aladdin Das Remake wird erneut von einem überwiegend weißen Team von Filmemachern geleitet, wobei John August das ursprüngliche Drehbuch verfasst hat Game of Thrones' Vanessa Taylor wurde für Neufassungen hinzugezogen, während Menken neue Songs kreieren wird La La Land Songwriter-Duo Pasek & Paul. Hoffentlich werden die Songwriter 2017 etwas sorgfältiger mit den Liedtexten umgehen; in der Eröffnungsnummer des Originalfilms Tausendundeine Nacht, der Text „Wo sie dir das Ohr abschneiden, wenn ihnen dein Gesicht nicht gefällt“ wurde geändert in „Wo es flach und riesig ist und die Hitze intensiv ist“, nach Gegenreaktion des amerikanisch-arabischen Antidiskriminierungskomitees.

Das liegt an diesem orientalistischen Ansatz Aladdin dass einige Leute argumentiert haben, dass die arabische Gemeinschaft sowieso nicht wirklich wollen sollte, dass arabische Schauspieler und Schauspielerinnen in der Realverfilmung mitspielen. Khaled A Beydoun, außerordentlicher Professor für Rechtswissenschaften an der University of Detroit Mercy, schreibt für Al Jazeera :

In gewisser Weise kommt die Forderung, arabische Schauspieler für die Hauptrollen in „Aladdin“ zu besetzen, einer Bestätigung gleich, dass Agrabah tatsächlich ein arabisches Land oder eine genaue Darstellung der arabischen Welt ist. Und wenn man das akzeptiert, werden eine Vielzahl abscheulicher Stereotypen sanktioniert, die an eine imaginäre „barbarische“ Region anknüpfen und von dieser ausgehen, in der „man einem das Ohr abschneidet, wenn man einem nicht gefällt“. Agrabah ist nicht die arabische oder muslimische Welt, sondern ein augenzwinkerndes Cartoon-Bild des Orients – eine jahrhundertealte Produktion von Akademikern und Künstlern, Nachrichtenmedien und Filmemachern, die ihn und seine Bewohner als das Spiegelgegenstück von allem Modernem, Liberalen und allem darstellt Western.
Ich liebe Island

Beydoun macht einen berechtigten Punkt, aber bei so wenigen Hollywood-Filmen mit ausschließlich arabischen, indischen oder chinesischen Darstellern ist es kein Wunder, dass farbige Menschen große Hoffnungen in die Live-Action setzten Aladdin , ein seltener Film, in dem sie sich in einem Mainstream-Film auf der Leinwand vertreten sehen konnten. Wenn Ritchies Film basierte auf der Originalgeschichte, die gesamte Besetzung sollte aus Chinesen bestehen – mit Ausnahme des Zauberers, der aus Nordafrika stammen sollte – aber da es sich angeblich um ein originalgetreues Remake von Disneys Zeichentrickfilm handelt, sollten „Aladdin und Prinzessin Jasmin“ eigentlich aus dem Nahen Osten oder aus dem Nahen Osten stammen Südasiatisch, obwohl der Film keine authentische Darstellung einer der beiden Kulturen darstellt.

Die Besetzung von Scott und in gewissem Maße von Massoud führt eine orientalistische Kultur fort, die farbige Menschen trotz ihrer unterschiedlichen ethnischen Herkunft als austauschbar ansieht. Zum jetzigen Zeitpunkt wird Disney wohl kaum eine Neufassung vornehmen. Wir können jedoch hoffen, dass die Autoren hinter dem Remake versuchen werden, es loszuwerden Aladdin von einigen seiner abscheulicheren und veralteten Stereotypen und geben Prinzessin Jasmin vielleicht etwas anderes zu tun, als sich auf einem Zauberteppich entführen zu lassen und von Jafar entführt zu werden.