DAS ERBE DES STUDIOS GIBLI WAR FAST FERTIG, BEVOR ER DANK EINES BERÜCHTIGTEN DUBS SCHLECHT ANFING

Vor Studio Ghibli Ein Symbol der Helligkeit der globalen Animation werden, ALSO y Prinzessin Mononoke Diese Reise ist dank eines berüchtigten amerikanischen Starts zu einer fast katastrophalen Position geworden. Mitte bis 1980er Jahre, Nausicaa del Valle del Viento Der Film, der allgemein als Ghiblis Herkunftsort angesehen wurde, wurde von der amerikanischen Öffentlichkeit gebrochen präsentiert. Guerrero . Dies war sehr gut betreut und nannte die Möglichkeiten der Studie, ernsthaft im Ausland genommen zu werden.

Missverständnisse von NAUSICAA Das englische Debüt tobte nicht nur die Schöpfer, sondern führte auch zu einer Veränderung, die die Erbe der Art und Weise definierte, wie sich die Gibli -Studie und die breitere Animationsbranche an den Ort für die westliche Öffentlichkeit wandten. Ohne die aus diesem ersten Fehler gezogenen Lektionen hat Studio Ghibli möglicherweise keinen schönen Ruf gebildet.

NAUSICAA屠殺とGuerreroがどのようにポイントを逃したか

Falsche Missverständnisse und Missverständnisse in den Vereinigten Staaten

Original Nausicaa del Valle del Viento Es ist eine apokalyptische Geschichte voller Schichten, die Umweltschutz, Pazifismus und das komplexe politische Drama durch die Linse einer jungen mutigen Heldin kombiniert. Als der Film jedoch 1985 in den Vereinigten Staaten vorschau wurde Guerrero , Amerikanische Vertriebshändler zerstörten fast 25 Minuten Videos und beseitigten die wichtige Entwicklung von Geschichte und Charakter. Das Ergebnis war eine inkonsistente Verwirrung, die die Geschichte des Geistes und der Nuancen beraubte.

Verwandt

Studio Ghibli Fan Ready, il personaggio più emblematico di Miyazaki non sembrava ancora più adorabile nella collaborazione del nuovo prodotto

Studio Ghibli fans need to get excited because Donguri Sora has just released the most adorable collection of Ghibli companion plushies ever.

Stationen

Schlimmer noch, US Dub Marketing präsentierte den Film als allgemeine Fantasie voller Action. Star Wars . Bargeldkunst Guerrero Nongatinly, ein männlicher Charakter erschien in der Überbordung, mit Nausicaa, was wenig visuelle Betonung legt.

Sogar die Gesangsleistung in englischer Sprache hat beim Problem nicht geholfen. Es gab keine emotionale Resonanz in der Schauspielerei und Dub nahm die kreative Freiheit, die die ursprüngliche Botschaft verzerrte. Komplexe politische Themen wurden vereinfacht oder ignoriert NAUSICAA Die philosophische Tiefe wurde durch einen Dialog über eindimensionaler Handeln ersetzt. Für die neuen Zuschauer in der japanischen Version erschien die Geschichte als ein weiterer unvergesslicher Manga der achtziger Jahre anstelle eines tiefen Jobs, der es wirklich war.

Miyazakis Reaktion und Geburt einer Nicht -Reduktionspolitik

Schwierige Lektionen, die Giblis globales Erbe prägen

Abstoßung Guerrero Er war schnell und zutiefst persönlich für Hayao Miyazaki. Das Erlernen der drastischen Veränderung ihrer Filme, Miyazaki und Suzuki Producer, sind nun entschlossen, diese Interferenz erneut zu verhindern. Sie haben eine starre Politik eingerichtet, ohne für alle zukünftigen Versionen von Ghibli und die vertragliche Bedingung zu kürzen, dass keiner ihrer Filme für den internationalen Markt geändert oder renoviert wird.

Diese Reduktionspolitik bestand nicht nur zum Schutz der künstlerischen Integrität, sondern auch, dass Giblis Vision der Welt respektiert wurde, die Tiefe der Erzählung kultureller Geschichten und Werte.

Das inzwischen berühmte Studio Anekdote Ghibli schickt Harvey Weinstein nach Katana. Lesen Sie den ersten Schnitt nicht Prinzessin Mononoke’s Veröffentlichung der Vereinigten Staaten. Diese Reduktionspolitik bestand nicht nur zum Schutz der künstlerischen Integrität, sondern auch, dass die Vision der Welt von Ghibli, die Tiefe der Erzählung und die kulturellen Werte respektiert wurde. Die Welt ist ein Ort, an dem Menschen die Situation verstehen und die Bedeutung der Situation erleben können.

Diese Richtlinie hat nicht nur die Glaubwürdigkeit der Geschichte von Gibli beibehalten, sondern auch gezeigt, dass die amerikanische Öffentlichkeit Komplexe akzeptieren kann und kann und nicht zögert. Wenn es wie ein Heck -Ghibli -Film ist Mein Nachbar Totoro y ALSO Sie wurden ohne Schnitte freigegeben und ließen tief mit der Welt der Welt mit einem hochwertigen Cast in englischer Stimme aus , demonstriert die Weisheit von Miyazakis Haltung.

Wie eine Synchronisation die Anime -Industrie für immer verändert hat

NAUSICAA虐待がどのようにグローバルなアニメの分布を作り直したか

Radioaktive Folgen von Guerrero Studio Ghibliだけを超えてエコー。日本全土のアニメスタジオがミスステップに注意し、西洋市場へのアプローチ方法を再考し始めました。以前は、多くの日本のアニメーションスタジオは、国際的な販売を後付けと見なしており、多くの場合、外国のディストリビューターにローカリゼーションの決定を残していました。しかし、 Brechreiz Fiasko ergab, dass das Aufgeben kreativer Kontrolle wichtig sein könnte, kontraproduktiv.

In den kommenden Jahren waren andere Schöpfer direkt an der Aufsicht von Synchronisations-, Übersetzungs- und Marketingstrategien beteiligt. Ziel war es, sicherzustellen, dass die Anpassung der ursprünglichen Vision unabhängig von der Sprache treu blieb. Die Fans begannen auch, höhere Standards zu fordern. Die Zunahme der Submungen der Lüfter in den 90ern war teilweise eine Antwort auf die Einfuhr von Seelen und Zusammenstellung von Importen, die unzureichend infundiert wurden. Guerrero Es ist ein Standpunkt der Warnung geworden.

Ich bin dankbar für diese äußerst wichtige Sache Nausicaa del Valle del Viento Der Unfall, heute können Fans die treuen dummen Filme des Gibli -Studios durch Verbände mit Unternehmen wie Disney und Gkid genießen, die das Originalmaterial zutiefst respektieren. From the integrity of Kulturelle Idiosincie Der Wind erhebt sich , keiner dieser Momente wäre möglich gewesen Guerrero Es hat nicht das vollständige Überdenken dafür verursacht, wie Seelen auf der ganzen Welt reisen sollten.

Guerreroの遺産とStudio Ghibliへの影響

Nausicaa del Valle del Viento Helped the Future Ghibli Films in the U.S.

Ironischerweise ist eines der schlimmsten Doppel in der Geschichte der Seelen der Grund geworden, warum Studio Ghibli -Filme in der Übersetzung sorgfältig bewahrt werden. Guerrero Es kann verfärbt werden Brechreiz’s Es war ein internationales Debüt, aber am Ende konsolidierte er die Prinzipien, die ihre Studien leiten, um ihre Marketingvision zu opfern. Dieses Prinzip schützte nicht nur die Geschichte von Gibli, sondern hob den Anime zusammen mit den Augen der Welt.

Verwandt

Ein romantischer Moment, in dem 8 Studiofilme Ghibli einige der größten Romane des Anime demonstrieren

Diese acht Momente und Paare von Studio Ghibli zeigen, dass das Studium der Animation die größte Liebesgeschichte von Anime in der größten Liebesgeschichte in der Geschichte verändert hat.

Stationen

Guerrero Wir hätten die Expansion in den Westen beenden können, bevor Gibli begann, nach Westen zu expandieren. Veränderung, Nausicaa del Valle del Viento Heute, da das Erbe von Miyazaki gegründet wurde und das Ghibli -Studio als eines der wichtigsten Animationshäuser der Geschichte anerkannt wurde, erinnern die ersten Stolpern eine starke Erinnerung daran, dass ein einziger Fehler zu einer unerschütterlichen Auflösung und am Ende zu einem globalen Sieg führen kann.